1
00:01:15,409 --> 00:01:16,644
Εντάξει, αγάπη μου.
2
00:01:16,811 --> 00:01:19,880
Τώρα, ας προσπαθήσουμε λίγο πιο σκληρά λέξη.
3
00:01:20,047 --> 00:01:22,249
Τι θα λέγατε για «σκύλο»;
4
00:01:22,416 --> 00:01:25,052
Έλα γλυκιά μου,
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
5
00:01:26,287 --> 00:01:27,822
Καλά.
6
00:01:37,031 --> 00:01:38,666
Δ.
7
00:01:41,869 --> 00:01:44,505
Ο; Καλά.
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,142
"Ογκ."
9
00:01:49,910 --> 00:01:52,246
Σκυλί.
10
00:01:55,516 --> 00:01:56,884
Γ.
11
00:01:57,852 --> 00:02:00,387
Ζ; Λοιπόν, γιατί δεν τελειώνεις τα υπόλοιπα;
12
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
«Γκι, είναι ηλίθια».
13
00:02:03,724 --> 00:02:05,759
Να σε δούμε να τελειώνεις τη λέξη, smarty-pants.
14
00:02:08,929 --> 00:02:10,898
Ω, «σκύλος».
15
00:02:11,499 --> 00:02:12,800
Όπως στο «δογματικό».
16
00:02:12,967 --> 00:02:15,069
Α, φυσικά.
17
00:02:22,610 --> 00:02:26,514
Γεια σου, Κελ. Φαίνεσαι κάπως σαστισμένος.
Σας ζητάει κάποιος να γράψετε "σκύλος";
18
00:02:29,717 --> 00:02:32,119
Θεέ μου, το έκαναν.
19
00:02:32,820 --> 00:02:34,555
Να δω τι πήραμε στο ταχυδρομείο.
20
00:02:35,789 --> 00:02:39,260
Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί.
21
00:02:39,426 --> 00:02:41,629
Γράμμα από τη μητέρα του Αλ.
22
00:02:41,795 --> 00:02:43,864
Λογαριασμοί, λογαριασμοί.
23
00:02:44,031 --> 00:02:46,967
Ορίστε, αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις με αυτά.
24
00:02:50,104 --> 00:02:52,339
Τώρα, αυτό είναι τι
το περίμενα.
25
00:02:52,540 --> 00:02:56,043
Η πρόσκληση του Bud στο
το Old Virgins in America Club;
26
00:02:56,777 --> 00:03:00,047
Όχι. Είναι γράμμα
από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο.
27
00:03:00,281 --> 00:03:03,150
Μια εφαρμογή
να στείλει το μικρό Seven στο σχολείο.
28
00:03:04,385 --> 00:03:06,687
Ω, δροσερό.
Μπορώ να τον βοηθήσω στις σπουδές του...
29
00:03:06,854 --> 00:03:09,523
...Επειδή είμαι απόφοιτος λυκείου.
30
00:03:10,391 --> 00:03:14,061
Ναι, αγάπη μου, και είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
31
00:03:14,595 --> 00:03:15,996
Βασικά, το ζήτησα...
32
00:03:16,163 --> 00:03:19,199
...Επειδή μόλις τις προάλλες,
Είδα το σχολικό λεωφορείο να περνάει...
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,403
...Και ένιωσα αυτό που κάθε μάνα
αισθάνεται βαθιά μέσα του:
34
00:03:22,570 --> 00:03:26,874
Αυτοί οι οδηγοί λεωφορείων γίνονται νεότεροι
και πιο χαριτωμένο κάθε χρόνο.
35
00:03:27,341 --> 00:03:30,844
Ενώ λοιπόν έκανα το τόσο κρύο ντους μου...
36
00:03:31,011 --> 00:03:35,249
...Σκέφτηκα, «Γεε, ίσως θα έπρεπε απλώς
στείλε τον Έβεν στο σχολείο».
37
00:03:35,416 --> 00:03:36,784
Ας δούμε εδώ.
38
00:03:36,951 --> 00:03:38,485
"Ηλικία."
39
00:03:38,686 --> 00:03:40,654
Τριάντα...
40
00:03:41,589 --> 00:03:43,290
Είκοσι οκτώ.
41
00:03:43,958 --> 00:03:46,260
Μαμά; Νομίζω ότι εννοούν
Επτά ετών.
42
00:03:47,561 --> 00:03:50,164
Σκέφτηκα ότι θα ήθελαν το δικό μου εδώ
για τα παραδοσιακά...
43
00:03:50,364 --> 00:03:54,268
..."Η μαμά παίρνει τον οδηγό του λεωφορείου για φαγητό,
χορός και τζακούζι» ενδιάμεσο.
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,004
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
45
00:03:59,673 --> 00:04:02,076
Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Seven;
46
00:04:02,643 --> 00:04:04,078
Δεν ξέρω.
47
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Λοιπόν, δεν κάνατε ποτέ πάρτι γενεθλίων;
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,015
Όχι.
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,919
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε αμέσως...
50
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
...Επειδή σε θέλω
να έχω γενέθλια, σχολεία...
51
00:04:15,122 --> 00:04:18,158
...Εμβολιασμοί, φίλοι, μέλλον.
52
00:04:18,325 --> 00:04:21,395
Τα πάντα οι αρχές
ήθελε η Κέλι και ο Μπαντ να έχουν.
53
00:04:22,429 --> 00:04:26,033
Λοιπόν, θα σας επιλέξουμε για γενέθλια
και μετά κάντε ένα πάρτι.
54
00:04:26,200 --> 00:04:29,937
Τώρα, πρέπει να είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα
που κανένας άλλος δεν γιορτάζει.
55
00:04:30,104 --> 00:04:34,141
Ας δούμε. Τι θα λέγατε για τις 22 Ιανουαρίου;
56
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου, μαμά.
57
00:04:37,111 --> 00:04:38,345
Πραγματικά;
58
00:04:38,512 --> 00:04:41,949
Ω, καλά. Καλά. 27 Νοεμβρίου.
59
00:04:42,349 --> 00:04:44,118
Αυτό είναι δικό μου.
60
00:04:44,551 --> 00:04:46,253
Πραγματικά;
61
00:04:46,487 --> 00:04:48,088
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.
62
00:04:48,255 --> 00:04:50,457
Τι θα λέγατε για τις 25 Δεκεμβρίου;
63
00:04:50,658 --> 00:04:53,227
Μαμά, είναι Χριστούγεννα.
64
00:04:54,028 --> 00:04:56,897
Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν είναι τα γενέθλια κανενός.
65
00:05:02,569 --> 00:05:04,104
Τι;
66
00:05:05,172 --> 00:05:07,007
Εντάξει. Τι θα λέγατε για αύριο;
67
00:05:07,174 --> 00:05:10,010
- Δεν γίνεται τίποτα αύριο.
- Δεν νομίζω.
68
00:05:10,177 --> 00:05:12,146
Καλά. Αυτό τακτοποιεί.
69
00:05:12,312 --> 00:05:15,683
Αύριο έχει γενέθλια ο Seven.
70
00:05:24,124 --> 00:05:27,161
Γεια, γλυκιά μου. Ξέρεις τι είναι αύριο;
71
00:05:27,494 --> 00:05:29,263
Λοιπόν, ναι.
72
00:05:29,697 --> 00:05:31,532
Ναι, το κάνω.
73
00:05:32,399 --> 00:05:34,968
Και δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μετά από τόσα χρόνια...
74
00:05:35,135 --> 00:05:37,705
...Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
75
00:05:46,580 --> 00:05:48,582
Ήταν τα γενέθλιά σου;
76
00:05:48,749 --> 00:05:52,319
Λοιπόν, δεν είναι πια τα γενέθλιά σου.
Μόλις το έδωσα στον Seven.
77
00:05:53,787 --> 00:05:55,122
Τι γίνεται με εμένα;
78
00:05:55,355 --> 00:06:00,728
Αλ, κάθε βράδυ πηγαίνεις για ύπνο γκρινιάζοντας,
«Θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω».
79
00:06:00,894 --> 00:06:03,397
Και τώρα, ξαφνικά,
θέλεις περισσότερα γενέθλια;
80
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
Ω, γλυκιά μου. Εντάξει.
81
00:06:08,035 --> 00:06:10,070
Θα σου δώσω τα γενέθλια του σκύλου.
82
00:06:10,237 --> 00:06:14,108
Φαίνεται ότι γερνάς περίπου επτά χρόνια
κάθε χρόνο πάντως.
83
00:06:15,342 --> 00:06:18,412
Ι-- Θέλω ανθρώπινα γενέθλια.
84
00:06:18,846 --> 00:06:23,016
Λοιπόν, τότε απλά θα πρέπει να αποκτήσετε
στα πίσω σου πόδια και ικέτευε για αυτό.
85
00:06:24,418 --> 00:06:26,820
Επτά, ως μέρος των δώρων γενεθλίων σας...
86
00:06:26,987 --> 00:06:30,023
...Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις
έξω από τα δωμάτια της Kelly και του Bud.
87
00:06:30,190 --> 00:06:32,226
Αμάν!
88
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
Λοιπόν, Kel, πάει
αυτές οι καλλιτεχνικές φωτογραφίες που τράβηξες...
89
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
...Για το περιοδικό Ηλίθια κορίτσια με αλυσίδες.
90
00:06:38,999 --> 00:06:41,702
Α, ναι; Λοιπόν, μπορείτε να πείτε αντίο
στο "τόσο ζωντανό σου...
91
00:06:41,869 --> 00:06:45,038
...Μπορείς να την πάρεις σπίτι για να γνωρίσεις τη μαμά»
λάστιχο συμπαίκτη.
92
00:06:50,677 --> 00:06:52,579
Ίσις!
93
00:06:52,946 --> 00:06:55,015
Ίσις!
94
00:06:55,182 --> 00:06:57,251
Ίσις!
95
00:06:57,417 --> 00:07:00,754
Θεέ μου! Καλέστε το 911 γρήγορα!
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,456
Της τελειώνει ο αέρας!
97
00:07:02,623 --> 00:07:05,459
Ω, η φρίκη, η φρίκη!
98
00:07:07,594 --> 00:07:10,664
Λοιπόν, πάνε τα όνειρά σου για πάντα
έχοντας κανένα εγγόνι από καουτσούκ.
99
00:07:12,099 --> 00:07:14,067
Γεια, δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
100
00:07:15,202 --> 00:07:16,703
Πρέπει να φύγω.
101
00:07:18,005 --> 00:07:21,141
Ξέρεις, Αλ, πραγματικά νομίζω
θα έπρεπε να έχουμε άλλα παιδιά.
102
00:07:21,308 --> 00:07:23,510
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε σωστά
μια από αυτές τις μέρες.
103
00:07:23,677 --> 00:07:28,115
Peg, στην ηλικία μου, δεν μπορούσα να το καταλάβω σωστά
αν ήμουν με κάποιον που ήθελα.
104
00:07:29,049 --> 00:07:30,918
Εντάξει, McGrumpy.
105
00:07:31,084 --> 00:07:33,954
Ξέρω ότι είσαι λίγο πεσμένος
για αυτά τα γενέθλια...
106
00:07:34,121 --> 00:07:38,025
...Και ξέρω ότι δεν έχω δύναμη
για να σε ξανασηκώσω.
107
00:07:39,827 --> 00:07:41,728
Ω, snookums.
108
00:07:41,895 --> 00:07:43,430
Έλα ρε Αλ.
109
00:07:43,597 --> 00:07:47,301
Αν κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά για εσάς
γενέθλια, τι θα ήθελες;
110
00:07:47,467 --> 00:07:50,137
Isis. Όταν ήταν υγιής.
111
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
Πέγκυ, μπορείς να μας διευθετήσεις;
112
00:07:59,646 --> 00:08:03,217
Αν κάποιος κοίταζε τον Αλ, με σάλια
για το σώμα του, θα ήσουν τρελός;
113
00:08:03,617 --> 00:08:06,653
Ξέρεις, περιέργως,
που συμβαίνει κάθε μέρα.
114
00:08:06,820 --> 00:08:10,157
Απλώς διώχνω αυτές τις καρακάξες
με τη σκούπα μου.
115
00:08:10,324 --> 00:08:14,695
Μετά λέω, «Δεν με νοιάζει τι
μυρίζει ότι δεν έχει πεθάνει ακόμα».
116
00:08:15,629 --> 00:08:17,698
Κοίτα, εγώ-- Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν με θέλουν οι γυναίκες.
117
00:08:17,865 --> 00:08:19,666
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω;
118
00:08:19,833 --> 00:08:23,770
Να σταματήσω να φτιάχνω τα μαλλιά μου και να φαίνομαι δολοφόνος;
119
00:08:24,905 --> 00:08:28,909
Λοιπόν, θα μπορούσατε να σταματήσετε να ταλαντεύεστε
οι γλουτοί σου σαν ένα κοινό τρολόπ...
120
00:08:29,076 --> 00:08:31,645
...Η βέρα σου κρυμμένη στο παντελόνι σου...
121
00:08:32,479 --> 00:08:35,148
...Με εκείνο το ρολό κάλτσες.
122
00:08:37,551 --> 00:08:41,788
Ναι. Κάλτσες της φύσης, μωρό μου.
123
00:08:44,358 --> 00:08:46,460
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω εδώ.
124
00:08:46,894 --> 00:08:50,030
Αν ανησυχείτε για τον Τζέφερσον
υποκύπτοντας σε άλλη γυναίκα...
125
00:08:50,197 --> 00:08:52,299
...Αφήστε με να ηρεμήσετε.
126
00:08:52,466 --> 00:08:54,801
Θα είναι πάντα αληθινός μαζί σου
γιατί τελικά...
127
00:08:54,968 --> 00:08:59,907
...Γιατί να βγεις για γάλα όταν εσύ
έχεις δύο μικροσκοπικές, άδειες μπίντες στο σπίτι;
128
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
Και γιατί να βγεις για χοτ ντογκ...
129
00:09:04,811 --> 00:09:08,315
...Όταν έχεις λίγο
κοκτέιλ frank στο σπίτι;
130
00:09:12,920 --> 00:09:15,689
Προσκολλημένο σε ολόκληρο το γουρούνι.
131
00:09:19,826 --> 00:09:22,796
Δεν πάω στο σπίτι της και την προσβάλλω.
132
00:09:24,331 --> 00:09:25,899
Ρε, τι συμβαίνει με αυτόν;
133
00:09:26,099 --> 00:09:28,068
Λοιπόν, είναι πωλητής παπουτσιών.
134
00:09:28,235 --> 00:09:29,770
Και χάνει τα μαλλιά του.
135
00:09:29,937 --> 00:09:32,539
Και δεν θα ήξερε ντους
αν έπεφτε από πάνω του.
136
00:09:32,706 --> 00:09:35,943
Και έχει αυτό το φρικτό εξάνθημα στον πισινό του.
137
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Οχι πως. Δηλαδή, γιατί είναι τόσο λυπημένος;
138
00:09:40,847 --> 00:09:42,716
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
139
00:09:43,617 --> 00:09:46,286
- Όχι.
- Στην πραγματικότητα, αύριο είναι τα γενέθλια του Seven.
140
00:09:46,453 --> 00:09:48,255
Πού είναι καλό μέρος για πάρτι;
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,657
Γενικά μας αρέσει να είμαστε κάπου
που μπορούμε...
142
00:09:50,857 --> 00:09:54,127
...Πετάξτε τα σκουπίδια μας στο πάτωμα
και μην ανησυχείτε να το παραλάβετε.
143
00:09:54,728 --> 00:09:57,431
Ναι, αλλά αντί να το έχω εδώ...
144
00:09:57,831 --> 00:10:00,567
...Γιατί να μην κάνεις κάτι μεγαλειώδες
και εντός του προϋπολογισμού σας...
145
00:10:00,734 --> 00:10:02,569
...Και να το έχεις σε δημόσιο πάρκο;
146
00:10:02,803 --> 00:10:06,673
Ναι. Πολλές γυναίκες
μου αρέσει να με κοιτάζει εκεί.
147
00:10:08,075 --> 00:10:11,311
Και εδώ…
148
00:10:11,478 --> 00:10:14,815
...Και εδώ...
149
00:10:14,982 --> 00:10:18,352
...Και εδώ.
150
00:10:19,853 --> 00:10:23,056
Φυσικά. Όταν καμαρώνεις τη γραμμή
από τα λεοπάρ εσώρουχά σου...
151
00:10:23,223 --> 00:10:25,826
...Μέσα από το πολύ λεπτό παντελόνι σου...
152
00:10:25,993 --> 00:10:27,694
...Το παρακαλάς, κύριε.
153
00:10:27,861 --> 00:10:30,864
Και κάποια μέρα, κάποια μεγάλη γυναίκα
θα σου το δωσω δύσκολα...
154
00:10:31,031 --> 00:10:32,799
...Ακριβώς στο πάρκο!
155
00:10:36,770 --> 00:10:39,773
Πάρε με σπίτι τώρα και χόρεψε για μένα.
156
00:10:40,374 --> 00:10:44,111
Εντάξει, εντάξει. Αλλά αυτή τη φορά,
μην προσκαλείς τη μαμά σου. Καλά;
157
00:10:44,277 --> 00:10:48,215
Ο χορός μου είναι τέχνη
και να μην μειώνεται με:
158
00:10:48,382 --> 00:10:49,850
«Αυτός είναι ο γαμπρός μου.
159
00:10:50,017 --> 00:10:53,286
Κούνησε τον κερδοφόρο σου στη μαμά».
160
00:10:54,621 --> 00:10:55,922
Πάντα μισούσες τη μητέρα μου.
161
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
Όχι, μου αρέσουν τα δολάρια, όχι τα νομίσματα.
162
00:10:58,592 --> 00:11:01,695
Δεν είμαι διόδια, για όνομα του Θεού.
163
00:11:05,599 --> 00:11:07,734
Αλ, θα σκεφτόσασταν ποτέ να χορέψετε για μένα;
164
00:11:07,901 --> 00:11:10,737
Μόνο στην άκρη ενός σχοινιού, μωρό μου.
165
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
Καλύτερα να το βγάλεις από το σύστημά σου...
166
00:11:14,041 --> 00:11:17,244
...Γιατί θέλω μόνο χαμόγελα αύριο
στα γενέθλια του Seven.
167
00:11:17,411 --> 00:11:20,113
Ελπίζω να μην είναι πολύ απογοητευμένος
ότι είναι στο πάρκο.
168
00:11:20,280 --> 00:11:21,982
Το παιδί δεν είναι παρά ένας ηλίθιος χιτς.
169
00:11:22,149 --> 00:11:24,684
Θα του πούμε ότι είναι η Disneyland.
170
00:11:27,654 --> 00:11:30,690
Αυτό δεν είναι Disneyland!
171
00:11:31,091 --> 00:11:33,693
Ουάου, Disneyland!
172
00:11:36,930 --> 00:11:39,966
Α, και κοιτάξτε, πολύς χώρος για πάρκινγκ.
173
00:11:41,268 --> 00:11:44,504
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για πάρτι.
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,907
Ποιος θέλει χοτ-ντογκ;
175
00:11:47,340 --> 00:11:48,909
Αυτό είναι καλό γιατί πήρα ένα.
176
00:11:49,076 --> 00:11:50,343
-Εγώ, εγώ.
-Εγώ.
177
00:11:50,510 --> 00:11:53,947
Κράτα το τώρα! Κράτα το τώρα! Ξέρεις
τους κανόνες. Δεν το καλείς γι' αυτό.
178
00:11:54,648 --> 00:11:56,416
παλεύεις για αυτό...
179
00:11:56,583 --> 00:11:59,719
...Γι' αυτό μπορεί να είμαστε εμείς οι Bundys
απροσάρμοστοι, αλλά είμαστε δυνατοί.
180
00:12:01,221 --> 00:12:03,990
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις εδώ;
181
00:12:04,958 --> 00:12:07,527
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου...
182
00:12:07,694 --> 00:12:10,764
...Αλλά κανείς δεν ξέρει
γιατί μου το πήρε η γυναίκα μου.
183
00:12:11,698 --> 00:12:14,167
Ενδιαφέρουσα ιστορία. Αλλά χωρίς νόημα.
184
00:12:14,334 --> 00:12:17,571
Βλέπετε, νοίκιασα όλο αυτό το πάρκο
για το πάρτι γενεθλίων του γιου μου Μπράιαν.
185
00:12:17,737 --> 00:12:20,707
Πάρε λοιπόν το αξιοθρήνητό σου
και να πας αλλού.
186
00:12:21,308 --> 00:12:23,710
Ξέρουν όλοι, Αλ;
187
00:12:28,582 --> 00:12:30,517
Τώρα άκου εδώ φίλε...
188
00:12:31,384 --> 00:12:33,353
...Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα δημόσιο πάρκο.
189
00:12:33,520 --> 00:12:35,422
Πληρώνω καλούς φόρους για να υποστηρίξω αυτό το μέρος.
190
00:12:35,589 --> 00:12:37,524
Αλ, δεν έχεις πληρώσει φόρους εδώ και χρόνια.
191
00:12:37,757 --> 00:12:40,460
Και θα ένιωθα
πολύ ανόητος αυτή τη στιγμή αν είχα.
192
00:12:40,627 --> 00:12:45,332
Κοίτα, το πάρτι μας πρόκειται να ξεκινήσει.
Μη με κάνεις να σε πετάξω σωματικά.
193
00:12:47,634 --> 00:12:48,969
μανταλάκι...
194
00:12:49,336 --> 00:12:51,738
...Θα κρατάς σε παρακαλώ το βρέφος μου;
195
00:12:53,740 --> 00:12:56,743
Λοιπόν, τι θα κάνω
με τα άλλα τέσσερα δάχτυλά μου;
196
00:13:01,515 --> 00:13:05,418
Εντάξει, Goldfinger. Ας ροκάρουμε.
197
00:13:07,954 --> 00:13:11,458
Μην θυμώνεις τον Φίλιππο.
Είναι μάστερ πέμπτου βαθμού στο kung fu.
198
00:13:11,625 --> 00:13:15,729
Ναι, μην τρελαίνεις τον Αλ.
Είναι νικητής ορθογραφίας στην πέμπτη τάξη.
199
00:13:17,330 --> 00:13:20,400
Τώρα, κοίτα εδώ. Μπορεί να μην είμαι πλούσιος...
200
00:13:23,870 --> 00:13:25,672
...Ή χαρούμενη...
201
00:13:25,839 --> 00:13:27,674
...Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι ένα δημόσιο πάρκο.
202
00:13:27,841 --> 00:13:30,977
Και σε μια χώρα των ανθρώπων,
από τον λαό και για τον λαό...
203
00:13:31,144 --> 00:13:35,615
...Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος στην άκρη
για αποβράσματα σαν εμάς.
204
00:13:56,036 --> 00:13:57,504
Δεν είναι τόσο κακό, παιδιά.
205
00:13:57,671 --> 00:13:59,973
Ακριβώς επειδή εμείς
μην χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το πάρκο...
206
00:14:00,173 --> 00:14:01,841
...Μην εννοείτε ότι δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε.
207
00:14:02,008 --> 00:14:04,277
Μπουμπούκι, πήγαινε πολύ.
208
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Ρε μπαμπά. Touchdown.
209
00:14:14,588 --> 00:14:16,756
Κέλλυ, χρόνος παράτασης.
210
00:14:16,923 --> 00:14:18,325
Ερχομαι.
211
00:14:19,726 --> 00:14:22,462
Ναί! Ναί!
212
00:14:24,231 --> 00:14:26,700
Αυτό είναι χάλια.
213
00:14:27,334 --> 00:14:28,668
Χωρίς πλάκα.
214
00:14:28,835 --> 00:14:31,338
Γιατί δεν διασκεδάζετε;
215
00:14:31,504 --> 00:14:35,508
Δεν είσαι κουρασμένος
να γιορτάζω μόνο τα γενέθλιά μου;
216
00:14:36,142 --> 00:14:41,982
Ξέρετε, εκείνο το καθιστικό δείπνο για 300
από τους πιο στενούς μου φίλους στο Cafe Poof...
217
00:14:42,148 --> 00:14:43,950
...Όπου ο επίτιμος καλεσμένος, moi...
218
00:14:44,117 --> 00:14:48,455
...Πρέπει να τρώει ομελέτα
από τα σεντούκια των εξωτικών ανδρών χορευτών.
219
00:14:51,625 --> 00:14:52,892
Δεν σε προσκάλεσα;
220
00:14:53,059 --> 00:14:54,361
Με τα βλέμματα των προσώπων σου...
221
00:14:54,527 --> 00:14:58,698
...Καταλαβαίνω ότι είναι επειδή εσύ
θα με κατέβαζε μόνο.
222
00:14:58,865 --> 00:15:02,502
Αλλά ας κάνουμε αυτό το πάρτι
το καλύτερο πάρτι στο πάρκο.
223
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Λοιπόν, ίσως το δεύτερο καλύτερο πάρτι.
224
00:15:07,073 --> 00:15:09,542
Οι πλούσιοι προσέλαβαν τους Blue Angels.
225
00:15:09,743 --> 00:15:11,945
Γεια, κοίτα, γράφουν στον ουρανό.
226
00:15:12,112 --> 00:15:13,713
«Χρόνια πολλά, Μπράιαν.
227
00:15:13,880 --> 00:15:17,384
Αυτό κοστίζει στον μπαμπά σου 50.000 δολάρια.
228
00:15:17,550 --> 00:15:20,820
Και γιατί όχι; Είσαι το καλύτερο παιδί
σε όλο τον κόσμο.
229
00:15:20,987 --> 00:15:24,157
Και δεν το γράφουμε μόνο αυτό
γιατί πληρωνόμαστε.
230
00:15:24,324 --> 00:15:25,792
Το εννοούμε, πραγματικά.
231
00:15:25,959 --> 00:15:28,595
Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει.
232
00:15:29,162 --> 00:15:31,931
Και μην ξεχνάτε, κάνουμε και γάμους.
233
00:15:32,565 --> 00:15:37,270
Εκτός από τον Απρίλιο που έχουμε κάνει κράτηση
για τα γενέθλια της Peggy Bundy."
234
00:15:38,204 --> 00:15:40,774
Γεια σας αγόρια!
235
00:15:41,274 --> 00:15:43,643
Κάθε παιδί στο σχολείο έχει ουρανογραφή.
236
00:15:43,810 --> 00:15:45,345
Δεν με αγαπάς πια.
237
00:15:45,512 --> 00:15:47,881
Ναι, γιε μου. Δες αυτό.
238
00:15:51,184 --> 00:15:53,086
Γεια, αγόρια και κορίτσια.
239
00:15:53,720 --> 00:15:55,422
Γεια, Πέγκυ.
240
00:15:55,955 --> 00:15:58,258
Φρανκ, είσαι εκεί μέσα;
241
00:15:58,425 --> 00:15:59,893
Γεια.
242
00:16:00,427 --> 00:16:01,628
Τα λέμε τον Απρίλιο.
243
00:16:01,795 --> 00:16:04,664
Τώρα, παιδιά, ο μπαμπάς του Μπράιαν
μου πλήρωσε πολλά χρήματα...
244
00:16:04,831 --> 00:16:08,568
...Να σπάσω το πόδι μου για τον Μπράιαν στα γενέθλιά του.
245
00:16:08,735 --> 00:16:11,971
Και πονάει πολύ.
246
00:16:13,340 --> 00:16:17,010
Ελάτε, παιδιά, ήρθε η ώρα για κοκτέιλ με γαρίδες.
247
00:16:18,545 --> 00:16:20,380
Τρώνε γαρίδες, παιδιά.
248
00:16:20,547 --> 00:16:22,048
Αυτό είναι ψάρι.
249
00:16:22,215 --> 00:16:24,284
Τίποτα δεν λέει πάρτι όπως το χοιρινό.
250
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
Και θα κάνω τον τεμαχισμό.
251
00:16:26,553 --> 00:16:29,022
- Γεια, τώρα, δες το τώρα!
- Δώσε μου ένα κομμάτι.
252
00:16:40,734 --> 00:16:43,269
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μια οικογένεια δύο χοτ-ντογκ τώρα.
253
00:16:43,436 --> 00:16:45,004
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τώρα.
254
00:16:45,171 --> 00:16:47,674
Πριν φάνε όλοι εκτός από εμένα...
255
00:16:48,041 --> 00:16:50,009
...Ας ευχαριστήσουμε.
256
00:16:53,346 --> 00:16:55,782
Τα σκυλιά είναι απασχολημένα σήμερα.
257
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
Αμήν.
258
00:17:00,787 --> 00:17:01,888
Σκάψτε μέσα.
259
00:17:02,055 --> 00:17:04,457
Εντάξει, καλά, ποιος έχει τη μουστάρδα;
260
00:17:04,991 --> 00:17:09,662
Ας δούμε.
Αλάτι, πιπέρι, κέτσαπ, προφυλακτικό.
261
00:17:24,711 --> 00:17:26,112
Εντάξει.
262
00:17:26,279 --> 00:17:30,383
Τώρα, επτά,
Σου έχω επιδόρπιο.
263
00:17:32,786 --> 00:17:34,053
Νούγκι, νουγκί, νουγκί.
264
00:17:34,220 --> 00:17:35,288
Κους, κους, κους.
265
00:17:35,455 --> 00:17:37,724
Χαμ, μιαμ, νόστιμη!
266
00:17:38,191 --> 00:17:40,660
Ποτέ δεν μας «νούγκι, νουγκίε».
267
00:17:41,060 --> 00:17:42,862
Ούτε μας «κούρεψε» ποτέ.
268
00:17:43,062 --> 00:17:46,866
Λοιπόν, με «γούρεψε» μια φορά
στο γυμνάσιο.
269
00:17:48,268 --> 00:17:50,770
Και για να σκεφτείς, έγραψα "σκύλος" για εκείνη τη γυναίκα...
270
00:17:50,937 --> 00:17:52,439
...Και εμείς είμαστε οι ξεχασμένοι.
271
00:17:52,605 --> 00:17:55,375
Είμαστε οι Τίτος της οικογένειας Τζάκσον.
272
00:17:55,542 --> 00:17:56,776
Είναι άδικο.
273
00:17:56,943 --> 00:17:59,245
Κανείς δεν μας ρώτησε αν θέλουμε αυτό το ανόητο παιδί.
274
00:17:59,646 --> 00:18:03,216
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα, γλυκιά μου. Κανείς
με ρώτησε αν σας ήθελα δύο παιδιά.
275
00:18:04,684 --> 00:18:07,320
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορώ να πιστέψω
παίρνει την αγάπη της μαμάς.
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,822
Δεν είναι καν πραγματικός Μπάντυ.
277
00:18:09,255 --> 00:18:10,790
Δεν είναι μπάντι.
278
00:18:10,957 --> 00:18:12,759
Bundy είναι ένα όνομα που κερδίζετε.
279
00:18:12,926 --> 00:18:16,496
Τα συναισθηματικά μας σημάδια είναι τόσο βαθιά,
μπορείτε σχεδόν να τα δείτε.
280
00:18:16,696 --> 00:18:18,164
Ναι, είναι ένα σημείο υπερηφάνειας.
281
00:18:18,331 --> 00:18:21,201
Από την ημέρα του πρώτου Μπάντυ
αποχώρησε από το Mayflower...
282
00:18:21,367 --> 00:18:23,102
...Τα μισά του δρόμου.
283
00:18:23,770 --> 00:18:26,172
Δεν τον βρήκαν ποτέ, αλλά ηχογράφησαν
τα τελευταία του λόγια:
284
00:18:26,372 --> 00:18:28,441
«Νομίζει ότι είμαστε εδώ».
285
00:18:28,908 --> 00:18:32,712
Πρωτοπόροι όπως αυτό και εμείς,
είμαστε οι πραγματικοί Bundys.
286
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
Γιατί, εκείνο το παιδί δεν έπαθε ποτέ
οποιαδήποτε πραγματική απόρριψη.
287
00:18:35,682 --> 00:18:36,683
Όχι μέχρι να ακούσει:
288
00:18:36,883 --> 00:18:38,485
"Η είσοδος της υπηρεσίας είναι στο πίσω μέρος."
289
00:18:38,685 --> 00:18:42,956
Ή, "Ή ούτε καν για 50 δολάρια."
290
00:18:43,122 --> 00:18:44,924
Ναι, ή «Μην το καταστρέφεις μιλώντας».
291
00:18:45,091 --> 00:18:47,927
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
292
00:18:50,063 --> 00:18:53,099
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, είναι απλώς ένας άλλος
άνθρωπος με μέλλον.
293
00:18:53,266 --> 00:18:54,968
Ποτέ μην είσαι πραγματικός Μπάντυ.
294
00:18:55,201 --> 00:18:56,603
Παιδιά, κοιτάξτε.
295
00:18:56,769 --> 00:19:00,306
Ο Seven παίζει πινιάτα με τα άλλα παιδιά.
296
00:19:01,674 --> 00:19:04,110
Κράτα τον εδώ μέσα...
297
00:19:04,277 --> 00:19:05,712
...Εκεί που ανήκει.
298
00:19:05,912 --> 00:19:09,716
Αυτά τα γενέθλια μυρίζουν.
Θέλω να πάω σπίτι.
299
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
Κι εγώ επίσης. Πάμε.
300
00:19:11,985 --> 00:19:14,587
Όχι μόνο ακόμα.
301
00:19:26,699 --> 00:19:27,967
Με συγχωρείτε.
302
00:19:28,134 --> 00:19:29,569
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
303
00:19:29,736 --> 00:19:32,138
Δεν επιτρέπεται να βγείτε από την περιοχή με τα doody.
304
00:19:32,305 --> 00:19:33,573
Μόνο σε εμάς επιτρέπεται να βγούμε εδώ.
305
00:19:33,740 --> 00:19:35,341
Διάβασε αυτή την άδεια, φίλε.
306
00:19:36,442 --> 00:19:41,748
Μπουμπού, δείξε στον άνθρωπο
τι πιστεύουν οι Bundys για τις άδειες.
307
00:19:56,663 --> 00:20:00,733
Θα μπορούσες να με είχες σώσει λίγο.
Δεν πήρα χοτ-ντογκ, ξέρεις;
308
00:20:02,569 --> 00:20:06,205
Τέλος πάντων, το παιδί εδώ
θέλει μια ρωγμή στην πινιάτα σου.
309
00:20:06,439 --> 00:20:09,976
- Ω, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.
- Και θέλω ένα από αυτά μπιφτέκια.
310
00:20:10,143 --> 00:20:13,112
Και διεκδικώ ξανά αυτό το πάρκο για τους ανθρώπους!
311
00:20:13,279 --> 00:20:15,848
Και διεκδικώ ξανά αυτό το χοτ-ντογκ για τους ανθρώπους...
312
00:20:16,015 --> 00:20:17,951
...Κι αυτή η μπριζόλα για τον κόσμο.
313
00:20:18,151 --> 00:20:19,652
Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι όλο!
314
00:20:19,819 --> 00:20:21,421
Φάε ζεστό Gucci, φίλε.
315
00:20:26,492 --> 00:20:28,861
Ξέρεις, φίλε, φαίνεται ότι το πόδι σου έχει κολλήσει.
316
00:20:29,562 --> 00:20:31,297
Θα σου δώσω 100 δολάρια αν το αφήσεις.
317
00:20:31,497 --> 00:20:34,033
Πάρ'το Αλ. Πάρτε το.
318
00:20:36,669 --> 00:20:39,105
Κανείς δεν μου έκανε δώρο γενεθλίων...
319
00:20:39,272 --> 00:20:41,641
...Οπότε υποθέτω ότι θα δώσω στον εαυτό μου ένα.
320
00:20:42,241 --> 00:20:44,410
Χρόνια πολλά Αλ.
321
00:20:52,218 --> 00:20:56,089
Ελάτε παιδιά.
Ας κλωτσήσουμε λίγο πλούσιο πισινό.
322
00:21:12,805 --> 00:21:16,009
Μου καταστρέφεις το πάρτι, μπαμπουίνο.
323
00:21:16,476 --> 00:21:19,345
Είμαι περήφανος που αποκαλώ αυτόν τον μπαμπουίνο μπαμπά μου.
324
00:21:26,686 --> 00:21:27,754
Οικογενειακή συνάντηση!
325
00:21:38,231 --> 00:21:40,767
Στο όνομα των Bundys σε όλο τον κόσμο...
326
00:21:40,933 --> 00:21:44,370
...Δηλώνω αυτό το κόμμα ανοιχτό στο λαό!
327
00:21:44,570 --> 00:21:46,773
Παγκ, πιάσε όλο το φαγητό
οπότε κανείς άλλος δεν το καταλαβαίνει...
328
00:21:46,939 --> 00:21:48,641
...Και άρπαξε τα δώρα για το Seven.
329
00:21:49,275 --> 00:21:51,344
Μπαμπά, είδες ο Seven να κάνει αυτό το παιδί;
330
00:21:51,511 --> 00:21:53,446
Είναι ένας κακός μικρός μπούγκερ.
331
00:21:54,080 --> 00:21:58,117
Ναι, και ποιος ξέρει,
μπορεί να αποδειχτεί και ηλίθιος.
332
00:21:58,351 --> 00:21:59,752
Νομίζω ότι είναι πραγματικός Μπάντυ.
333
00:21:59,952 --> 00:22:04,624
Κι εγώ επίσης. Δηλώνω τον Seven επίσημο Bundy!
334
00:22:04,791 --> 00:22:06,926
Μπορώ να αποκτήσω ένα ενοποιημένο "Whoa, Bundy";
335
00:22:07,093 --> 00:22:10,396
Ουά, Μπάντυ!